01

研究動(dòng)機(jī)

以ChatGPT為代表的大語(yǔ)言模型（Large Language Models, LLM）在機(jī)器翻譯（Machine Translation, MT）任務(wù)上展現(xiàn)出了驚人的潛力。通過(guò)情景學(xué)習(xí)（In-Context Learning，ICL），大語(yǔ)言模型可以根據(jù)任務(wù)示例和任務(wù)指令，在不更新模型參數(shù)的情況下，完成特定下游任務(wù)。然而，值得注意的是，這些大語(yǔ)言模型主要基于大規(guī)模的數(shù)據(jù)進(jìn)行語(yǔ)言模型任務(wù)的學(xué)習(xí)，并沒有在大規(guī)模多語(yǔ)言翻譯數(shù)據(jù)上訓(xùn)練過(guò)，我們非常好奇于：（1）大語(yǔ)言模型的多語(yǔ)言機(jī)器翻譯能力如何？（2）哪些因素會(huì)影響大語(yǔ)言模型的翻譯表現(xiàn)？為了探究這些問(wèn)題，本文評(píng)測(cè)了XGLM[1]，OPT[2]，BLOOMZ[3]，ChatGPT[4]等眾多熱門大語(yǔ)言模型在百余種語(yǔ)言上的翻譯能力，并且分析了在情景學(xué)習(xí)中各種因素對(duì)翻譯效果的影響。

02

貢獻(xiàn)

1. 本文在102種語(yǔ)言以及202個(gè)以英文為核心的翻譯方向上全面地評(píng)測(cè)了包括ChatGPT在內(nèi)的熱門大語(yǔ)言模型的多語(yǔ)言機(jī)器翻譯能力。

2. 本文系統(tǒng)地報(bào)告了一系列大語(yǔ)言模型以及兩個(gè)有監(jiān)督基線的翻譯表現(xiàn)，為后續(xù)大語(yǔ)言模型和多語(yǔ)言機(jī)器翻譯研究工作提供了有力參照。

3. 本文還發(fā)現(xiàn)了在機(jī)器翻譯任務(wù)上大語(yǔ)言模型展現(xiàn)出了一些新的工作模式。

03

實(shí)驗(yàn)設(shè)定

為了全面地衡量大語(yǔ)言模型的多語(yǔ)言機(jī)器翻譯能力，本文選用Flores-101數(shù)據(jù)集[5]進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。在應(yīng)用大語(yǔ)言模型進(jìn)行情景學(xué)習(xí)的過(guò)程中，本文設(shè)置任務(wù)示例數(shù)目為8，任務(wù)指令模版為“=”，其中“”和“”分別為源句和目標(biāo)句對(duì)應(yīng)的占位符。此外，本文也報(bào)告了M2M-100-12B[6]以及NLLB-1.3B[7]這兩個(gè)強(qiáng)大的傳統(tǒng)有監(jiān)督模型的多語(yǔ)言翻譯表現(xiàn)作為參照。

04

大語(yǔ)言模型多語(yǔ)言機(jī)器翻譯能力評(píng)測(cè)

在系統(tǒng)地評(píng)測(cè)大語(yǔ)言模型的多語(yǔ)言翻譯能力后，本文得出了以下主要結(jié)論：

1. 在評(píng)測(cè)的四種大語(yǔ)言模型中，ChatGPT展現(xiàn)了最好的多語(yǔ)言機(jī)器翻譯效果：相比于只經(jīng)過(guò)預(yù)訓(xùn)練（pre-traing）的XGLM和OPT，經(jīng)過(guò)指令微調(diào)（instruction-tuning）的BLOOMZ和ChatGPT展現(xiàn)了更好的翻譯表現(xiàn)（表格1）。值得注意的是，BLOOMZ在七組翻譯方向上超過(guò)了有監(jiān)督基線模型，而ChatGPT在所有被評(píng)測(cè)的大語(yǔ)言模型中取得了最好的綜合翻譯表現(xiàn)。

2. 大語(yǔ)言模型翻譯其他語(yǔ)言到英語(yǔ)的表現(xiàn)往往比翻譯英語(yǔ)到其他語(yǔ)言的表現(xiàn)要好：此前的研究發(fā)現(xiàn)大語(yǔ)言模型在將其他語(yǔ)言翻譯到英語(yǔ)時(shí)往往有很好的表現(xiàn)，而在將英語(yǔ)翻譯到其他語(yǔ)言時(shí)則表現(xiàn)較差。本文發(fā)現(xiàn)XGLM，OPT，BLOOMZ，ChatGPT也都存在這種偏好。但是，值得注意的是，ChatGPT已經(jīng)極大地改善了這種傾向。

表格 1 不同模型在各語(yǔ)系上的平均BLEU分?jǐn)?shù)

3. 在大部分語(yǔ)言上，尤其是低資源語(yǔ)言，大語(yǔ)言模型的翻譯效果仍然落后于強(qiáng)大的有監(jiān)督基線模型：圖1中畫出來(lái)了ChatGPT和NLLB模型在各個(gè)語(yǔ)言上的翻譯表現(xiàn)，可以看出在圖片的左半部分，ChatGPT可以取得與NLLB相似的性能，而在圖片的右半部分，在低資源語(yǔ)言翻譯上，ChatGPT仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于傳統(tǒng)的有監(jiān)督基線模型。

圖 1 ChatGPT和NLLB在各語(yǔ)言上的翻譯表現(xiàn)對(duì)比

4. 指令微調(diào)過(guò)的大語(yǔ)言模型仍然可以從任務(wù)示例中受益：本文對(duì)比了BLOOMZ和ChatGPT這兩個(gè)經(jīng)過(guò)指令微調(diào)的模型在任務(wù)樣例數(shù)目分別為0和8時(shí)的翻譯表現(xiàn)（圖2），可以看出即使對(duì)于指令微調(diào)過(guò)的模型，提供任務(wù)示例依然可以進(jìn)一步提升其翻譯能力。這也是本文在評(píng)測(cè)大語(yǔ)言模型翻譯能力同時(shí)提供任務(wù)示例和任務(wù)指令的原因。

圖 2 BLOOMZ和ChatGPT在給定不同數(shù)目的任務(wù)示例時(shí)的翻譯表現(xiàn)對(duì)比

5. 在公開數(shù)據(jù)上評(píng)測(cè)大語(yǔ)言模型有數(shù)據(jù)泄漏的風(fēng)險(xiǎn)：為了考察數(shù)據(jù)泄漏對(duì)評(píng)測(cè)結(jié)果的影響，本文基于近期的英語(yǔ)新聞，人工構(gòu)建了一個(gè)中-英-德三語(yǔ)無(wú)泄漏機(jī)器翻譯測(cè)試集。在該測(cè)試集上的測(cè)試結(jié)果顯示：XGLM和OPT在新標(biāo)注測(cè)試集上取得了與公開測(cè)試集上相似的性能，而ChatGPT在英語(yǔ)-德語(yǔ)翻譯上性能出現(xiàn)大幅下降，BLOOMZ更是在四個(gè)測(cè)試方向上都出現(xiàn)性能下降的問(wèn)題（圖3）。這說(shuō)明BLOOMZ在Flores-101上取得很好的表現(xiàn)很可能是數(shù)據(jù)泄漏導(dǎo)致的。

圖 3 不同模型在Flores-101測(cè)試集和無(wú)泄漏測(cè)試集上的翻譯表現(xiàn)

05

大語(yǔ)言模型機(jī)器翻譯能力影響因素分析

為了更好地理解大語(yǔ)言模型如何通過(guò)情景學(xué)習(xí)中完成翻譯任務(wù)，本文以XGLM為例分析了情景學(xué)習(xí)中諸多因素對(duì)翻譯效果的影響。以下介紹本文在關(guān)于任務(wù)指令和任務(wù)示例兩方面的相關(guān)發(fā)現(xiàn)：

1. 與任務(wù)指令相關(guān)的發(fā)現(xiàn)：

大語(yǔ)言模型在下游任務(wù)上的良好表現(xiàn)依賴于精心設(shè)計(jì)的指令：本文發(fā)現(xiàn)大語(yǔ)言模型在下游任務(wù)上的表現(xiàn)會(huì)隨著指令內(nèi)容的不同而劇烈變化。并且在不同翻譯方向上，最好的指令也不同（表格2）在這些指令中，“=”取得了最高的平均BLEU分?jǐn)?shù)。而“[SRC]: [TGT]: ”的效果是最差的。這說(shuō)明在情景學(xué)習(xí)中，任務(wù)指令起著十分重要的作用。

即使是不合理的指令也可以引導(dǎo)大語(yǔ)言模型完成翻譯任務(wù)：直覺上，人們認(rèn)為大語(yǔ)言模型理解了任務(wù)指令所以能夠完成指定的下游任務(wù)。但是本文發(fā)現(xiàn)，在情景學(xué)習(xí)時(shí)使用任務(wù)無(wú)關(guān)的指令，大語(yǔ)言模型依然可以完成目標(biāo)任務(wù)。例如，面對(duì)指令“ can be summarized as ”，模型依然可以生成翻譯而不是生成摘要。這樣的發(fā)現(xiàn)說(shuō)明，以往的研究可能誤解了任務(wù)指令在情景學(xué)習(xí)中的作用。

表格 2 使用不同任務(wù)指令對(duì)翻譯效果的影響

2. 關(guān)于任務(wù)示例的發(fā)現(xiàn)

根據(jù)語(yǔ)義選擇示例與隨機(jī)選擇示例效果相當(dāng)：為了研究任務(wù)示例對(duì)情景學(xué)習(xí)效果的影響，本文對(duì)比了包括隨機(jī)檢索、稀疏檢索、稠密檢索在內(nèi)的多種任務(wù)示例選擇策略（圖4）。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明當(dāng)任務(wù)樣例數(shù)目從1增加到8時(shí)，BLEU分?jǐn)?shù)會(huì)顯著提升。但是進(jìn)一步增加樣例數(shù)目，BLEU分?jǐn)?shù)基本變化不大，甚至?xí)_始下降。相比于根據(jù)語(yǔ)義進(jìn)行選擇，隨機(jī)選擇也可以取得相似的效果。并且即使根據(jù)目標(biāo)句進(jìn)行檢索，也沒有展現(xiàn)出明顯的優(yōu)勢(shì)。這些實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，翻譯任務(wù)示例可以幫助大語(yǔ)言模型理解翻譯任務(wù)，但是大語(yǔ)言模型可能很難從語(yǔ)義相關(guān)的翻譯示例中直接獲取有幫助的翻譯知識(shí)。

圖4使用不同任務(wù)示例選擇策略對(duì)翻譯效果的影響

翻譯任務(wù)示例幫助大語(yǔ)言模型理解翻譯任務(wù)的核心特征：為了理解翻譯任務(wù)示例如何影響大語(yǔ)言模型理解翻譯任務(wù)，本文觀察了大語(yǔ)言模型在不同任務(wù)示例下的翻譯表現(xiàn)（表格3）。當(dāng)使用不匹配的翻譯句對(duì)作為任務(wù)樣例時(shí)，大語(yǔ)言模型完全無(wú)法進(jìn)行翻譯。這說(shuō)明模型從翻譯任務(wù)示例中學(xué)習(xí)到需要保證源句和目標(biāo)句語(yǔ)義一致。當(dāng)使用詞級(jí)別或者段落級(jí)別翻譯對(duì)作為翻譯示例時(shí)，模型的翻譯質(zhì)量顯著下降，這說(shuō)明任務(wù)樣例的粒度也很重要。當(dāng)使用重復(fù)的翻譯句對(duì)作為翻譯樣例時(shí)，模型的翻譯質(zhì)量也會(huì)下降，這說(shuō)明保持任務(wù)示例的多樣性也是保證模型下游任務(wù)性能的必要條件。總體來(lái)說(shuō)，這些對(duì)比實(shí)驗(yàn)的結(jié)果說(shuō)明大語(yǔ)言在情景學(xué)習(xí)中，通過(guò)任務(wù)樣例理解了翻譯任務(wù)的核心需求。

表格 3 在給定不同任務(wù)示例時(shí)XGLM的翻譯表現(xiàn)

使用跨語(yǔ)言任務(wù)示例也可能帶來(lái)翻譯性能提升：本文發(fā)現(xiàn)在機(jī)器翻譯的情景學(xué)習(xí)中，使用不同語(yǔ)言對(duì)的翻譯句對(duì)作為任務(wù)示例并不一定會(huì)導(dǎo)致翻譯質(zhì)量下降。例如，在進(jìn)行德語(yǔ)-英語(yǔ)翻譯時(shí)，如果使用跨語(yǔ)言任務(wù)示例會(huì)導(dǎo)致翻譯質(zhì)量下降；而在進(jìn)行漢語(yǔ)-英語(yǔ)翻譯時(shí)，使用跨語(yǔ)言任務(wù)示例則可以大幅提升翻譯性能（圖5）。這顯示了跨語(yǔ)言任務(wù)示例在情景學(xué)習(xí)中的潛在用途。

圖 5 使用跨語(yǔ)言翻譯任務(wù)示例的效果

在上下文末尾位置的任務(wù)示例對(duì)于大語(yǔ)言模型的行為有著更大的影響：本文發(fā)現(xiàn)使用與目標(biāo)翻譯方向相反的翻譯句對(duì)作為任務(wù)示例時(shí)，大語(yǔ)言模型完全無(wú)法進(jìn)行正確的翻譯。利用這種特性，本文考察了在上下文的不同位置的任務(wù)示例對(duì)大語(yǔ)言模型的翻譯行為的影響程度。表格4中的實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，在使用相同數(shù)量的反向任務(wù)示例時(shí)，反向任務(wù)示例出現(xiàn)在上下文的末尾位置時(shí)，大語(yǔ)言模型的翻譯表現(xiàn)會(huì)更差。這說(shuō)明在末尾位置的任務(wù)示例對(duì)于大語(yǔ)言模型的行為有著更大的影響。

表格 4 反轉(zhuǎn)任務(wù)示例翻譯方向?qū)Ψg效果的影響

06

總結(jié)

本文系統(tǒng)地評(píng)測(cè)了包括ChatGPT在內(nèi)的一系列大語(yǔ)言模型在102種語(yǔ)言，202個(gè)以英文為核心的翻譯方向上的多語(yǔ)言機(jī)器翻譯能力，探究了使用大語(yǔ)言模型進(jìn)行多語(yǔ)言機(jī)器翻譯的優(yōu)勢(shì)與挑戰(zhàn)。我們發(fā)現(xiàn)即使是最強(qiáng)的大語(yǔ)言模型（ChatGPT），仍然在83.33%的翻譯方向上落后于強(qiáng)大的有監(jiān)督基線模型（NLLB）。經(jīng)過(guò)進(jìn)一步的分析實(shí)驗(yàn)，我們發(fā)現(xiàn)在機(jī)器翻譯任務(wù)上，大語(yǔ)言模型展現(xiàn)出了一些新的工作模式：例如，在情景學(xué)習(xí)時(shí)，任務(wù)指令的語(yǔ)義可以被大語(yǔ)言模型所忽視；使用跨語(yǔ)言任務(wù)示例可以提升低資源機(jī)器翻譯效果。更重要的是，我們發(fā)現(xiàn)BLOOMZ在公開數(shù)據(jù)集上的表現(xiàn)是被高估的，而如何公平地比較不同語(yǔ)言模型的能力將是大語(yǔ)言模型時(shí)代的一個(gè)重要話題。

審核編輯：劉清