本文為 Stephen J.Chapman《MATLAB 編程（第二版）》英文影印版的中文譯本，這本書(shū)對(duì)初學(xué)者很好的入門教材。之前從網(wǎng)上下載到邢樹(shù)軍兄弟譯的 pdf 版本，邢的這個(gè)版本用起來(lái)有以下幾方面不便： 1.文件較大。 2.打開(kāi)之后總是提示播放某首歌，很煩。 3.源代碼和圖形采用了大量的圖片，不方便學(xué)習(xí)者直接復(fù)制到 MATLAB 中進(jìn)行調(diào)試學(xué)習(xí)。即使是文本的源代碼，也經(jīng)常出錯(cuò)，主要是每一行語(yǔ)句末尾的“；”為中文編碼的分號(hào)。 4.個(gè)別字翻譯錯(cuò)誤（sorry，我的這個(gè)版本也沒(méi)有完全消除），但我有發(fā)現(xiàn)的已經(jīng)更正。 5.第十章翻譯不完全。本來(lái)全書(shū)只有十章，在第十章還沒(méi)有翻譯結(jié)束時(shí)插進(jìn)了第十一章。 6.附錄 A 和 B 沒(méi)有（翻譯）提供。其中附錄 B 為練習(xí)答案，其實(shí)這對(duì)初學(xué)者來(lái)說(shuō)，是極其重要的。于是就想著改進(jìn)該版本的。本版本在邢譯本的基礎(chǔ)上做如下修改： 1.轉(zhuǎn)換成 doc 格式，重新排版（其實(shí)也沒(méi)怎么排版）。 2.更換封面，去掉歌曲。 3.所有源代碼測(cè)試正確。 4.用了較多新的彩色截圖代替原來(lái)的。 5.提供了附錄 A 和附錄 B。 6.刪除了原來(lái) pdf 版本的第 11 章（原著沒(méi)有）。本版本有如下缺點(diǎn) 1.由于本人截圖用 MATLAB 是 7.0 和 6.5 版本，在 winxp 中運(yùn)行。一些截圖與原英文版本不一樣，原因一是與原英文版本 MATLAB 6.0 不同，原因二是因于產(chǎn)生圖形的數(shù)據(jù)無(wú)法找到相同的，好在基礎(chǔ)知識(shí)方面的學(xué)習(xí)差別不大。 2.第十章前幾節(jié)仍為樹(shù)軍兄弟翻譯，后面部分由我翻譯，但由于下載不到 6.0 版本，只好用 6.5 版本，但使用 6.5 版本會(huì)出現(xiàn) GUI 編程代碼不一樣的情況，從忠于原著角度考慮感覺(jué)不爽，后來(lái)想想，既然網(wǎng)上都找不到 6.0 版本，那么使用 6.5 版本豈不更方便讀者？！ 3.附錄 B 與前面的專有名詞翻譯可能會(huì)不一致。例如 cell array 一詞，邢把它譯為“單元陣列”，而我把它稱為“胞數(shù)組”。我是一個(gè)初學(xué)者，不知權(quán)威的書(shū)是如何翻譯的。不管如何，我已經(jīng)做了相應(yīng)說(shuō)明，希望不會(huì)引起讀者太大的不便。