B站上有一個被年輕人奉為快樂源泉的系列視頻，即機器翻譯反復(fù)橫跳多次，將一句原本平平無奇的話翻譯成不朽神話，讓無數(shù)人忍俊不禁；也再次點燃了“機器翻譯是否靠譜”這個話題的討論。

長期以來，機器翻譯就一直充滿了爭議。靠譜還是不靠譜，是不是可以取代“人譯”，討論常年比較熱烈。

但是對于有大批量音視頻翻譯任務(wù)需求的企業(yè)或者個人來說，許多需求還真的靠機器翻譯來實現(xiàn)。畢竟很多音視頻翻譯，需要能夠在較短時間內(nèi)傳遞信息，并使信息能夠為不同地域、不同文化背景的人群所接受。不僅時間比較緊迫，更是由于人本身地域發(fā)音、口音等的問題，增加了難度。再優(yōu)秀的譯者，難免都會“emo”。

相較而言，機器翻譯在這種時候就有天然的優(yōu)勢了，會的小語種多，商用產(chǎn)品的準確率也有一定的保證，尤其是一些通過人機協(xié)同的方式，既搭載性能先進的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯引擎，又結(jié)合人工翻譯項目管理的產(chǎn)品。深圳云譯科技有限公司近期上線的TransWAI一站式音視頻翻譯服務(wù)平臺，就是其中的佼佼者。

它融合語音識別、語音合成、機器翻譯等多重自研技術(shù)，搭載性能先進的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯引擎，高效覆蓋音視頻轉(zhuǎn)寫、翻譯、編輯、壓制的字幕制作全流程。支持86種語言對互譯，覆蓋超20個細分領(lǐng)域。堅持打造人機協(xié)同下的音視頻翻譯模式，操作簡單易上手，對于有大量視頻翻譯需求或非翻譯行業(yè)從業(yè)人員而言，是能夠最快實現(xiàn)多語視頻譯制的極佳工具。

01 人機協(xié)同模式 快速助力視頻本地化

全球化的信息時代，視頻作為重要的信息載體與傳播媒介之一，視頻翻譯在本地化戰(zhàn)略中自然也占有一席之地。

TransWAI旨在打造企業(yè)級的優(yōu)質(zhì)高效音視頻翻譯平臺，助力視頻本地化，為企業(yè)的大規(guī)模視頻翻譯項目降本增效。

TransWAI平臺采用協(xié)同式的作業(yè)方式，通過建設(shè)可視化工作流；云端發(fā)布和回收任務(wù)、AI打軸、AI翻譯、AI質(zhì)檢，使信息和流程完全標準化、對齊化，盡可能減少協(xié)同作業(yè)的交流成本、機械重復(fù)作業(yè)成本甚至試錯成本，大大提高了整個項目團隊的工作效率。

同時，它定位優(yōu)質(zhì)翻譯審校，以海量規(guī)模語料庫與國際化翻譯公司人才為資源依托，用【AI+人工】雙重審校并行保障，以客戶需求與行文風格為執(zhí)行標準，提升超60%的效率，讓精準快速流轉(zhuǎn)字里行間！

02多語言視頻輕松處理 助力企業(yè)視頻翻譯降本增效

TransWAI平臺以翻譯技術(shù)為核心，依托公司深耕語言服務(wù)行業(yè)三十余載積累的豐富執(zhí)行解決經(jīng)驗，為企業(yè)用戶以及翻譯團隊提供音視頻轉(zhuǎn)寫、音視頻翻譯、文字轉(zhuǎn)語音三大王牌功能，目前，已經(jīng)覆蓋20+細分領(lǐng)域，向傳媒、教育、跨境電商、傳統(tǒng)翻譯公司等有大量視頻翻譯需求或非翻譯行業(yè)從業(yè)人員提供了優(yōu)質(zhì)服務(wù)。

TransWAI搭載性能先進的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯引擎，嵌入高精度的語音識別AI模型和個人自主校準服務(wù)，用戶通過在工作臺上傳所需處理的視頻后，將觸發(fā)AI語音識別環(huán)節(jié)，可實現(xiàn)高精度識別視頻中的語音對話，智能轉(zhuǎn)化成文字字幕，近場環(huán)境下識別準確率超90%；更可實現(xiàn)低延時毫秒響應(yīng)速度，讓機器快速聽懂人類的語言。

此外，它使用數(shù)十億句對的高質(zhì)量行業(yè)精準語料訓(xùn)練，支持86種語言對互譯，涵蓋通用、傳媒、教育、跨境電商、傳統(tǒng)翻譯等多個領(lǐng)域，其中通用領(lǐng)域不僅支持中、英、俄、日、韓語言互譯，還支持中文與漢藏（如粵、越南、藏）、烏拉爾（如印尼、馬來）、印歐（如保加利亞、希臘、荷蘭、波蘭、西班牙、德）等語系的160+小語種互譯，在細分領(lǐng)域翻譯上，已實現(xiàn)中英多領(lǐng)域精準互譯，在專利領(lǐng)域更是實現(xiàn)了中、英、日、韓、法互譯。

03 總結(jié)

隨著經(jīng)濟全球化及互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，機器翻譯技術(shù)在促進政治、經(jīng)濟、文化交流等方面起到越來越重要的作用。尤其是在目前的全球信息化爆炸時代，視頻傳播已經(jīng)成為最重要信息載體與傳播媒介之一。相比較傳統(tǒng)的文字傳播，音視頻的表達更加直觀，也能夠更快通過視、聽感知，獲取信息。

如何將海量的，不同語言的音視頻快速轉(zhuǎn)化成你最熟悉的言語？是眾多視頻內(nèi)容創(chuàng)作者以及翻譯團隊亟待解決的問題。TransWAI音視頻平臺已經(jīng)給出了答案！

作為高效響應(yīng)音視頻翻譯服務(wù)的新生代平臺，TransWAI期待為更多全球化企業(yè)提供一站式視頻翻譯服務(wù)，成為眾多企業(yè)全球化之路上值得信賴的伙伴！

平臺在進行音視頻本地化的過程中，精準度高的語音識別絕對關(guān)鍵的一步。通過對原音視頻精準識別，進而通過翻譯引擎，譯文編輯器結(jié)合計算機輔助翻譯（CAT）、人機共譯（MT+PE）兩種模式，支持快捷添加術(shù)語、實時追蹤修改和批注，一鍵檢測減少翻譯低錯，在保證翻譯質(zhì)量的同時幫助翻譯團隊提升工作效率。將AI之力轉(zhuǎn)化為企業(yè)降本增效的新動能，助力企業(yè)宣傳出海。

云知聲作為國內(nèi)頭部的人工智能獨角獸企業(yè)，以人工智能語音技術(shù)為核心，通過全棧式技術(shù)鏈條，為企業(yè)和用戶提供智能語音技術(shù)和綜合解決方案。

TransWAI的中英文語音識別能力，就是與云知聲做的深度鏈接，不僅準確率高，而且識別速度快，模型中還有一些個性化熱詞，定點提升專業(yè)應(yīng)用級熱詞的識別準確率。同時，對結(jié)果中出現(xiàn)數(shù)字、日期、時間等內(nèi)容格式化成規(guī)整的文本，敏感詞支持處理后方才輸出。

牽手云知聲，讓人工智能為企業(yè)創(chuàng)新融入力量！

審核編輯 ：李倩